+7 910 4046400

ВАЛЕРИЙ ЛУКЬЯНОВ

traduzioni@mail.ru

Самое важное - профессионализм!

ДИАЛОГ С ИТАЛЬЯНСКИМИ ПАРТНЕРАМИ БЕЗ ЯЗЫКОВОГО БАРЬЕРА

Опытный переводчик итальянского языка

в Москве и Санкт-Петербурге

10 причин эффективного сотрудничества со мной:

1. Многолетний опыт работы с российскими и итальянскими компаниями разных отраслей промышленности.

6. Серьезность, пунктуальность, дресс-код, этика переводчика, гарантия конфиденциальности.

2. Свободное владение технической терминологией и знание устройства станков: много месяцев сотрудничества в качестве переводчика на монтажах различного промышленного оборудования с итальянскими шеф-монтажниками.

7. Лично знаком со многими квалифицированными переводчиками Москвы и Санкт-Петербурга: в случае больших проектов всегда могу порекомендовать надежных переводчиков.

3. Письменный перевод технической и коммерческой документации: быстро печатаю вслепую десятью пальцами на русском и итальянском языках, ноутбук с многоотраслевым электронным словарем всегда со мной.

8. Репутация: множество положительных отзывов от клиентов.

4. Работаю без предоставления гостиницы: в Москве и Санкт-Петербурге. Командировки в любое другое место.

9. Гибкость при подходе к тарифам за оказываемые услуги: договориться можно всегда.

5. Диплом переводчика итальянского языка  Киевского Национального Университета им. Шевченко подтверждает профессиональные навыки.

10. И, наконец, широкий диапазон интересов -

                   спортсмен и путешественник.

 

 

 

Устный и письменный перевод с итальянского языка:

ВЫСТАВКИ И ФОРУМЫ

МЕРОПРИЯТИЯ

МОНТАЖИ ОБОРУДОВАНИЯ

ВСТРЕЧИ И ПЕРЕГОВОРЫ

КУРСЫ ОБУЧЕНИЯ И ТРЕНИНГИ

ПЕРЕГОВОРЫ ПО СКАЙПУ

ПЕРЕВОД ТЕХНИЧЕСКОЙ И КОММЕРЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

 

 

47 международных выставок

 

74 монтажей промышленного оборудования в

62 городах 8 республик бывшего Союза

 

Выполнял заказы для

43 итальянских и

24 российских компаний различных направлений

 

 

Опыт многочисленных международных выставок:

Заказчики, которые мне доверяют:

Деревообрабатывающее оборудование:

Koimpex, SCM, Zaffaroni, Boema, Фабрика Модер, Триволи, Carmaс, Steton, Angelo Cremona, Paolo Bacci, Алексинский ДОЗ, Технолайн, Sofit, Pal

Металлообрабатывающее оборудование:

Bisol, Gimeco, Taiss, Агрисовгаз, ЕПК, Idromec, Sierra, Industria metalli, Talmec, Teknox, Decoral

Строительство и строительная техника:

Fapim, Стройком, Промстройконтракт, D’Avino, Эксперт, Gasparin Impianti, Крост, Стром, Assomarmomacchine

Оборудование для автосервисов:

Транстехсервис, Spin, ITO, Brain Bee, Teco, Ravaglioli, Corghi, Аванти

Пневматика и гидравлика:

Camozzi Pneumatica, GFM, Brevini Fluid Power

Продукты питания и пищевое оборудование:

Caffe’ San Paolo, Ca’ ed Balos, Caffe’ Tabu’, Cantina Montu’, Опера Мит, Коринф Инжиниринг, Sfoggia, Умалат

Торгово-промышленные палаты и бюро переводов:

Promos, ICE, Premium Translation, AAT, Глоссарий Групп, Госперевод, Zippy, High Quality Translation, Марис, Лингвист, AG Translate, Глобал-Лингва

ЗВОНИТЕ:

+ 7 910 4046400

ПИШИТЕ:

traduzioni@mail.ru

И МЫ ПРИДЕМ К ПОЛНОМУ ВЗАИМОПОНИМАНИЮ

С ВАШИМ ИТАЛЬЯНСКИМ ПАРТНЕРОМ!

 

 

Отзывы благодарных клиентов:

2018 Лукьянов Валерий